우분투 9.10 칼믹 코알라는 2009년 9월에 발표되었다. 칼믹에서는 기존의 우분투와 마찬가지로 폴더를 공유할 수 있는데, 막판 번역 작업에서 노틸러스의 공유 속성 부분의 번역이 제대로 이루어지지 않은 채로 발표되었다. RC(Release Candidate) 버전이 발표된 즉시 런치패드의 'nautilus-share' 번역 페이지에서 번역을 수정했지만 정식 버전에서는 반영되지 않았다. 본 글에서는 제대로 번역된 노틸러스 공유 번역 파일과 이를 적용하는 방법을 소개한다.
작업 순서
기존 번역 백업
터미널에서 아래 코드를 실행해 기존의 번역 파일을 백업한다. 이 작업은 혹시 오류에 대비하는 것으로 보통은 필요없는 작업이다.
$ sudo cp /usr/share/locale-langpack/ko/LC_MESSAGES/nautilus-share.mo /usr/share/locale-langpack/ko/LC_MESSAGES/nautilus-share.mo.backup
설치 후 번역이 제대로 되지 않은 공유 탭.
역시 번역이 제대로 되지 않은 공유 관련 알림 메시지.
새로운 번역 파일 적용
아래 새로 번역한 파일을 내려받은 다음 터미널에서 아래 코드를 실행해 새로운 번역 파일을 적용한다.
ko_LC_MESSAGES_nautilus-share.mo$ sudo cp ./ko_LC_MESSAGES_nautilus-share.mo /usr/share/locale-langpack/ko/LC_MESSAGES/nautilus-share.mo && killall nautilus
주의: 위 코드에 'killall nautilus '가 포함되어 있어 번역 적용 후 노틸러스를 모두 닫게 되므로 이에 주의해야 한다.
번역이 모두 적용된 공유 관련 알림 메시지.
번역이 모두 적용된 공유 탭.
